Finnisch-Deutsch Übersetzung für valinta

WahldieEine Wahl ohne Alternativen ist gar keine Wahl. Valinta ilman vaihtoehtoja ei ole mikään valinta. Ich stimme mit Ihnen überein, daß mit der Wahl von Romano Prodi eine gute Wahl getroffen wurde. Olen kanssanne samaa mieltä siitä, että Romano Prodin valinta oli hyvä valinta. Wir stehen vor einer sehr schwerwiegenden Wahl. Edessämme on hyvin vaikea valinta.
AuswahlderDie Auswahl ist jedoch anderweitig erfolgt. Valinta tehtiin kuitenkin muualla. Ein weiterer Diskussionspunkt ist die Auswahl des Förderkriteriums. Toinen keskustelun aihe on tukiin oikeuttavien kriteerien valinta. Obwohl wir uns heute auf der Startlinie befinden, wird bereits eine Auswahl zwischen den Guten und den anderen getroffen. Vaikka olisimmekin nyt samalla lähtöviivalla, valinta hyvien ehdokkaiden ja muiden välillä on jo tehty.

Vorliebedie
Abwägungdie
Anwahldie
Aufrufder
Ausgleichder
Als positiven Ausgleich möchte ich dennoch anführen, dass der Kommissar eine Beauftragte für den Mittelstand berufen hat, und mit Françoise Le Bail eine sehr gute Wahl getroffen hat. Myönteisenä seikkana haluan kuitenkin todeta, että komission jäsen on nimittänyt pk-yrityksille edustajan, ja Françoise Le Bail oli hyvä valinta.
Auslesedie

Aussonderungdie
BevorzugungdieDeshalb ist die Bevorzugung der politischen gegenüber den technischen Fraktionen eine Option für Transparenz. Tämän vuoksi kun valitaan poliittinen ryhmä teknisen ryhmän sijasta, se on samalla myös valinta avoimuuden puolesta.
Kompromissder
Obgleich sich die drei großen Fraktionen auf einen Kompromiss zu Fristen und flankierenden Maßnahmen geeinigt haben, betrachtet meine Fraktion die Entscheidung weiterhin als Rückschritt. Jopa nyt, kun kolme suurinta ryhmää on sopinut kompromissista määräaikojen ja tukitoimien osalta, ryhmäni mielestä tämä valinta on yhä askel taaksepäin.
Markierungdie
Nominierungdie
Sichtungdie
Trade-offder
Zielkonfliktder

Wörterbuch